Mari kita bertemu di Granada. Tolong tunggu aku di Hostal Bonita.
Halo?
-=Episode sebelumnya=-
Kau bisa mendengarku? Halo?
Di sinilah cerita di mulai.
Saat aku datang ke Granada, untuk mencarinya,
dan di saat yang sama, dia sedang mencariku.
Siapa...
Masih ada kamar kosong?
Sebenarnya ada 1 di lantai 6.
Maafkan aku.
Kurasa kamar ini terakhir di bersihkan kemarin.
Kemarin? Kau yakin?
Aish.
Sudah selesai, Daepyonim. Tolong di periksa.
- Apa itu tadi? - Kau melihatnya?
Itu tadi AR terbaik yang pernah kulihat. Tidak bisa kubedakan itu asli atau palsu.
Rasanya lensa kontak pintar itu tidak bisa mengikuti game-nya.
-=Anda akan di-logged out=-
- Bagaimana lensanya? - Tidak masalah.
Panas?
Sedikit.
Sekarang di sini sudah malam, jadi tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Sebelum matahari terbit, kita coba naik level.
Aku mengerti.
Aku mulai mengerti.
-=Attack berhasil=-
Ok! Bagus!
-=Anda sekarang Level 2=-
Kalau New World sampai mengambilnya...
Batereiku nyaris habis, bicara nanti saja.
Cepat matikan.
Aku tidak bisa mendengar apa-apa di telepon.
Kenapa kau teriak padaku? Aku sudah datang begitu mendengarnya.
Kenapa aku teriak padamu?
Karena kau pemiliknya.
Kau adalah pemilik tempat yang bobrok ini!
Kenapa aku teriak padamu?
Karena kau pemiliknya.
Kau adalah pemilik tempat yang bobrok ini!
Apa?
Kau sama sekali tidak punya malu ya?
Aku juga orang bisnis,
aku tidak tahan dengan mereka yang melakukan sesuatu dengan setengah-setengah.
Puas akan diri sendiri dan malas.
Kalau kau menerima dan meminta bayaran dari tamu,
seharusnya kau memastikan waktu mereka menginap di sini berguna.
Apa yang bisa kau tawarkan?
Beberapa bungkus ramen gratis?
Klosetnya buntu setiap kali,
di kamar bahkan ada lubang tikus.
Udara kamar sesak karena jendela tidak bisa di buka,
dan banyak sekali tangga.
Gedung macam apa yang di jaman sekarang ini tidak punya lift?
Setidaknya harus ada 1 steker yang berfungsi.
Kenapa aku harus turun ke bawah untuk charge hp-ku?
Coba lihat tempat ini!
Kau sudah kusuruh ke hotel.
Dengar baik-baik.
Saat ini aku sedang berbisnis proyek 100T lewat telepon.
Aku tidak bisa charge telepon di kamarku,
dan alarm bodoh ini bunyi saat tidak ada api.
Kalau sampai aku kehilangan deal ini...
semua adalah salahmu.
Kenapa...
Maafkan aku,
tapi kau juga tidak masuk akal.
Kau pikir kau sopan?
Kenapa aku harus sopan kalau kau memperlakukan tamumu seenaknya?
Halo?
=Ya, tadi keras sekali.=
Maafkan aku. Lanjutkan.
=Programmer itu masih di bawah umur.=
Tanpa persetujuan wali, Cha Daepyo tidak bisa membuat kontrak dengannya.
Siapa wali resminya? Orang tuanya?
=Mereka sudah meninggal, jadi kakaknya adalah walinya.=
- Kakaknya? - Ya.
Namanya Jeong Hee Joo,
=dan dia menjalankan hostel Korea di Granada namanya Hostal Bonita.=
Di mana? =Hostal Bonita.=
Alamatnya akan aku SMS.
-=Selamat datang di Hostal Bonita!=-
=Kalau kau ada di Granada,=
=lebih baik kau mampir dulu ke sana.=
=Membujuk kakaknya mungkin akan lebih cepat.=
=Lagipula dia yang memegang kuasa.=
Kurasa kau benar.
=Aku sempat melihat beberapa email mereka,=
=tapi kakaknya tidak tahu apa-apa.=
Begitu ya?
Alarmnya bunyi?
Aku dengar suara.
Nanti kau kutelepon lagi.
-=Episode 2=-
Ah, semuanya gosong.
Ajussi, kau sudah kuminta mengawasinya.
- Ada apa? - Apa?
Apa ini? Apa yang telah terjadi?
Aku membiarkannya gosong padahal kau memintaku mengawasinya?
Dan alarmnya bunyi?
Apa tadi aku marah dan berteriak dan mengeluh soal suara alarm?
Tidak mungkin.
Jangan-jangan karena itu kau menangis? Karena aku berteriak padamu?
Aku tidak akan pernah melakukan hal itu. Jika iya, aku bukan manusia.
Tidak, tidak.
Ini tidak mungkin.
Maksudku, mungkin saja aku...
Sebenarnya aku punya hilang ingatan jangka pendek.
Aku bercanda. Tidak perlu seserius itu.
Kurasa tidak berhasil ya?
Dia itu ngomong apa?
Yah...
Kalau dia tinggal di sini, seharusnya dia bilang padaku.
Mobile World Congress, pameran IT terbesar di dunia,
di mulai kemarin di Barcelona.
Di mulai dengan sukses luar biasa,
tiket habis terjual di hari pertama.
Tahun ini, ada 2.300 perusahaan
dari 190 negara yang berpartisipasi.
Sebuah lensa kontak pintar dari perusahaan Korea, J One,
sudah menarik perhatian.
Kenyamanan yang belum di rasakan sebelumnya,
dan resolusi ultra HD, yang mereplika mata manusia,
membuatnya menjadi perangkat yang sempurna
untuk merealisasikan AR.
Kami berencana untuk merilis teknologi tersebut di tahun depan,
dan produknya sendiri akan di rilis Desember ini.
Penundaan ini bukan di sebabkan karena adanya masalah dalam perangkat.
Kami hanya perlu waktu untuk mengembangkan kontennya. Saya yakin Anda semua mengerti.
Kami dari FT1, saluran Perancis, saya ada pertanyaan untuk Anda
Yoo Jin Woo, CEO dari J One, Korea
membeberkan rencana detail perusahaan,
dan secara percaya diri mengatakan bahwa lensa kontak pintar mereka akan menjadi perangkat pertama
yang berhasil mengkomersilkan teknologi AR.
Apa penyebab di tundanya dalam pengembangan konten?
=Namanya Jeong Se Joo.=
=Dia tamat dari sekolah kejuruan, tapi saat ini dia tidak bekerja.=
=2 bulan lagi dia akan berusia 18 tahun.=
Kau mau pergi sekarang?
- Ya. - Bye.
Cobalah untuk tidak bertengkar dengan teman-temanmu,
dan seringlah menelepon kita ya?
Ya?
Ya ampun.
Mulutnya di lem atau bagaimana?
Dia pasti cucumu.
Dia bukan cucuku. Dia itu sangat merepotkan.
=Ada 3 bersaudara, dan dia anak tengah.=
=Dia memiliki nenek.=
Selalu berhati-hati. Dan angkat teleponmu, ok?
- Kapan kau akan kembali? - Masih harus kulihat dulu.
Setidaknya sering-sering SMS aku ya.
=Dia pergi dari rumah, pamit ke Barcelona untuk bertemu dengan seorang teman,=
=tapi dia masih belum kembali.=
Sudah berapa lama sejak dia pergi?
=Seminggu.=
Keluarganya tidak khawatir?
=Dia sudah lulus sekolah, dan dia juga pria, tahu sendirilah.=
=Kalau di lihat dari email, sepertinya=
=keluarganya sudah menyerah padanya.=
- Halo. - Halo.
- Kau pasti lelah. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Sulit mencari hostel kita? - Tidak, aku tidak kesulitan.
- Blog-nya sangat membantu. - Sungguh?
- Ya. - Syukurlah.
- Kau datang dari Seville ya? - Ya.
Kalau kakaknya? Kakaknya bagaimana?
=Aku tidak punya banyak informasi tentang dia,=
=tapi aku tahu dia sudah menjalankan hostel itu=
=sejak orang tua mereka meninggal.=
Min Ju, kau akan telat sekolah. Ayo cepat.
=Dia melakukan banyak hal.=
=Menjual makanan di hostel.=
- Halo. - Selamat pagi.
Kalau kita berjalan agak jauh ke arah sini,
kita akan sampai di Mirador de San Nicolás.
Di mana pemandangan yang luar biasa menunggu kita semua.
Kalian bisa!
Inilah Mirador de San Nicolás.
Banyak turis datang kemari untuk melihat pemandangan ini.
Air mancur ini berada di punggung 12 singa...
=Dia juga bekerja sebagai tour guide.=
=Juga menerjemahkan.=
Maestro.
Ini sudah bagus?
- Bisa aku lihat dulu? - Tentu.
Sebentar ya.
Bagian ini harus lebih halus.
Ya, Maestro.
Coba kita lihat.
=Dia juga bekerja di bengkel luthier.= (Luthier: pembuat alat musik petik)
Kenapa banyak sekali yang di kerjakannya?
=Kondisi keuangan mereka mungkin tidak bagus.=
Kemungkinan besar hanya dia di keluarganya yang bisa menghasilkan uang.
Dia hanya punya nenek, dan 2 saudara yang masih di bawah umur.
- Kau pasti lelah. Masuklah. - Terima kasih.
Bagaimana dengan Cha Hyeong Seok? Dia belum menghubungi keluarganya 'kan?
Ya, aku kira dia bahkan tidak tahu kalau anak itu masih di bawah umur.
=Aku yakin dia tidak bilang apa-apa.=
Dia tidak mau di remehkan. Karena itu dia juga tidak memberitahuku.
Ada informasi lainnya?
Saat ini hanya itu yang kumiliki. Aku akan coba mencari lagi.
Ok, terima kasih.
Sebaiknya aku masuk dan melihat kondisi di dalam.
Makan sarapanmu.
=Dia hanya punya nenek, dan 2 saudara yang masih di bawah umur.=
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.
Ya, halo.
Halo.
Kau siapa?
Oh, aku check-in tadi malam. Di kamar 601.
Kau pria yang tinggal di lantai 6. Mau sarapan?
Ya. Aku boleh makan dulu dan nanti baru membayar?
Ya, tentu saja. Duduklah di mana saja.
Baik.
Ada menunya?
Menu apa. Makan apa saja yang kita sediakan.
Ah, aku suka aku tidak perlu memilih.
Memilih bisa membuat lelah.
Kita hanya ada 1 macam di menu
karena orang-orang macam kau.
Terima kasih. Aku memang bisa susah memilih.
Sup rumput laut dengan kerang. Kelihatannya enak.
Itu keahlian cucuku.
Benarkah?
Terima kasih atas makanannya.
Jadi kau datang kemarin?
Ya, larut malam.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
- Aku? - Ya.
Wajahmu sepertinya aku kenal.
Aku juga merasa begitu.
Entah ya. Atau kita pernah berpapasan di mana?
- Sebelumnya kau dari mana? - Barcelona.
Kalau begitu tidak mungkin.
Hee Joo, ayo duduk.
Ya.
Kursi ini kosong.
Ajussi, Barcelona itu seperti apa?
2 hari lagi kita akan ke sana.
Aku ke sana untuk bisnis, jadi aku tidak sempat lihat-lihat.
- Kau naik kereta ke sini? - Tidak, pesawat.
- Hei, kita terbang juga saja. - Tiketnya mahal.
Tidak, semua orang terbang kemari dari Barcelona.
- Sekarang bahkan tidak bisa beli tiket. - Kenapa Se Joo tidak angkat telponnya?
Aku tidak bisa menghubunginya.
- Telponnya rusak. - Kau dengar dari dia?
Ya, kemarin dia meneleponku dari telepon umum.
Aigoo, hp-nya kok bisa rusak?
- Jadi kapan dia akan kembali? - Dia akan kembali hari ini.
Katanya dia naik kereta semalam.
Dia bilang tidak perlu di jemput.
Jam berapa keretanya datang?
- Jam 8. - Aku nonton show.
Aku juga ingin nonton.
- Oh ya? Kau mau nonton? - Ya.
- Kau akan bosan nanti. - Terima kasih atas sarapannya.
Kau sudah selesai? Kau nyaris tidak makan apa-apa.
Oh, aku...
Aku lupa kalau harus ketemu orang pagi ini.
Bisa aku bayar sekarang?
Ya, bisa, tapi...
Kau tidak akan makan?
Kurasa kau tidak suka.
Bukan itu. Enak kok, tapi aku sudah terlambat.
Sayang sekali!
Selamat menikmati sarapannya. Aku pergi dulu.
Kenapa tiba-tiba dia buru-buru pergi?
- Pagi! - Pagi.
Datanglah ke bar kami malam ini. Kau bisa pakai kamar mandi sepuasnya.
Tidak akan. Aku sudah tidak di level itu lagi.
Daepyonim! Aku sudah datang.
Aku datangnya cepat 'kan?
Aku terbang dengan pesawat paling pagi.
Aku bahkan belum sempat sarapan.
Mobil ini aku sewa. Kau suka?
- Beri aku kuncinya. - Aduh jangan.
Mau kemana? Aku antar.
Lupakan. Aku punya tugas lain untukmu.
Masuk, bongkar kopermu, dan pesan bunga.
Bunga? Harus kukirim pada siapa?
Pemilik hostel yang kutinggali sekarang.
Namanya Jeong Hee Ju.
Beri dia kartu namaku juga.
Sekarang aku mengerti.
Aku sudah heran
kenapa tengah malam kau terbang kemari.
- Apa? - Daepyonim...
- Kuharap kau belum lupa. - Apa?
Saat ini kau sedang ada gugatan hukum.
Surat ceraimu masih belum kau tanda-tangan.
Kau harus menahan diri
- agar tidak terlibat dengan... - Sialan kau.
Jangan lakukan apapun yang akan membuat dirimu di posisi yang merugikan.
Banyak orang Korea kemari, dan mata selalu di mana-mana.
Dia adalah calon rekan yang penting dan prospektif.
Kalau semua gagal, aku akan menggunakan wajahku.
Wajah? Kalau begitu mending aku yang melakukannya untukmu.
- Kau tampan? - Aku lebih tampan.
Aduh.
Jung-Hoon, coba kau pikir.
Kalau salah satu dari kita harus merayunya menggunakan wajah kita,
kira-kira siapa yang lebih efektif?
Di antara kita?
Bagaimanapun, secara hukum, kau masih berstatus menikah.
Lebih baik kalau aku yang melakukannya, karena aku single dan lebih muda.
Single atau tidak, kau itu tidak tampan.
Apa? Ibuku bilang di Sanggye-dong aku yang paling tampan.
Jung Hoon.
Tidak peduli ras atau budaya, wajah sepertimu itu
dalam sejarah manusia, sekalipun tidak pernah di anggap "tampan."
Sekalipun tidak pernah, dalam seluruh sejarah manusia.
Bilang ibumu.
Bahkan cinta ibu tidak bisa melawan sejarah.
Ini sebabnya kau punya banyak musuh.
Itu kopermu?
Ya.
Besar ya. Kau akan kesulitan.
Maaf?
Sampai nanti, Daepyonim.
Tidak ada lift?
Begitu.
Dia pasti meneleponku dari telepon umum sebelum naik kereta.
Dia belum menghubungi siapa-siapa karena hpnya rusak.
-=Jin Woo=-
Untunglah.
Kukira dia berubah pikiran dan pergi ke Cha Hyeong Seok.
Jadi dia benar-benar datang.
Aku sekarang dalam perjalanan ke stasiun.
Aku ingin bicara langsung dengannya.
Bicara dengannya di hostel, bukan ide yang bagus.
=Kenapa?=
Kakaknya benci padaku.
Bagaimana dia sudah bisa benci padamu?
Kau baru datang beberapa jam yang lalu.
Dia marah karena aku memberinya sedikit nasihat.
- Dia menangis. - "Sedikit nasihat?"
Nasihatmu itu bukan nasihat.
Maksudmu komentar pedas, kejam langsung di depan orangnya!
Kau mengamuk padanya?
Kau itu memang hebat.
Daepyonim, hari ini kau tidak naik level?
Sekarang itu tidak penting.
Kurasa aku sudah kecanduan. Aku ingin sekali melihatnya lagi.
Kemarin memang aku sekeren itu?
Tidak, yang paling keren itu melihat kau di hancurkan.
Pengalaman yang luar biasa.
Jangan memandang rendah aku. Sekarang aku sudah level 2.
Jadi kenapa kau tidak main saja sekarang?
Kau harus menemukan pedang baru.
Tunggu. Aku harus mengurus Jeong Se Joo dulu.
Kenapa
dia menolak tawaran Cha Hyeong Seok sebesar 10 milyar won, aku ingin tahu.
=Bapak dan ibu yang terhormat, sebentar lagi kita akan segera tiba di Stasiun Granada.=
Bangun.
Kita sudah sampai di Granada.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Ada pintu keluar lain?
-=Park Seon Ho=-
Halo? =Bagaimana?=
Ada yang tidak beres.
Dia tidak muncul?
Ada sesuatu yang terasa sangat salah.
-=Toko bunga di Granada=-
- Ya? - Permisi, aku pemilik tempat ini.
Ya, silakan masuk.
Tamunya mana?
Dia sedang keluar.
Apa kabar? Aku akan tinggal di sini bersamanya. Aku baru saja tiba hari ini.
Bisakah kita dapat extra bed di sini?
- Kalian akan tinggal di sini? - Sepertinya begitu.
Dia tidak menyuruhku untuk check out.
Tidak, kau harus check out.
Maaf?
Dia hanya membayar untuk semalam.
Dan ambil ini.
Apa ini?
Uangnya aku kembalikan?
- Di kembalikan? - Dia akan tahu kenapa.
Kau harus check out paling telat jam 11 siang. Tolong jangat terlambat.
Tunggu. Bisa tunggu sebentar?
Halo? =Kau sekarang ada di mana?=
Di kamar. =Cepat turun ke lobby.=
dan tanyakan pada Jeong Hee Joo-ssi di mana adiknya.
Dia ada di sebelahku.
Siapa? Jeong Hee Joo-ssi ada di sebelahmu?
Tapi dia bersikeras
untuk mengembalikan uangmu.
- Di kembalikan? - Teleponnya akan kuberikan padanya.
Mau bicara sendiri padanya? Aku tidak mengerti apa yang tengah terjadi.
Ya?
Halo? Aku tidak perlu pengembalian uang. Kenapa kau...
=Tidak, sudah seharusnya uangmu kukembalikan.=
Masalahnya terlalu banyak, jadi aku tidak bisa mengambil uangmu.
=Uangnya sudah kuberikan pada temanmu.=
Dan kau tadi pagi nyaris tidak makan, jadi aku tidak mau mengambil uang sarapan itu juga.
Aku tidak mau terkesan tidak peduli.
Begini...
Dan kita perlu merenovasi kamarnya.
Kita harus memperbaiki jendelanya, memeriksa ulang kabel listriknya,
menangkap tikus dan sebagainya, jadi tolong check out saja.
Kau pasti masih sangat marah. Aku minta maaf atas kelakukanku tadi pagi.
Aku memang terkadang bisa emosi.
Tidak, aku tidak marah.
Semua yang kau katakan itu benar. Kau hanya mengatakan kebenarannya.
Jadi aku ingin mengatakan sesuatu yang benar juga.
Memang benar rumah ini sudah usang,
tapi aku masih punya hati nurani.
Rumahnya memang sudah usang, tapi aku masih peduli.
Tolong ingat itu. Karena itulah uangmu kukembalikan.
Sampai jumpa.
Tung... tung... tunggu sebentar.
=Bolehkah aku bicara?=
Aku tidak bisa bicara karena kau...
Kau yang tidak memberi kesempatan orang lain bicara.
- Apa? - Kau telah mengatakan semua
yang ingin kau katakan tanpa memberi kesempatan bicara padaku.
=Seolah aku ini tidak peduli dan tidak sopan.=
Tapi aku punya hati nurani.
Karena itulah kau sudah kusuruh pindah ke hotel saja.
=Aku sudah bilang kalau kamarnya ada di lantai 6.=
Kau sudah kusuruh tidur di lain tempat karena kamarnya kotor.
Sudah jelas kau kuberitahu semuanya.
Tapi kau sendiri yang ngotot mau tetap di sini.
Kau bilang tidak apa-apa, jadi kenapa kau perlakukan aku seolah aku ini penipu?
Dan aku tidak malas.
Aku mungkin saja lebih rajin daripada dirimu.
Kau tahu apa soal hidupku sehingga kau menghakimiku seperti itu?
- Itu... - Dan ambil uangmu kembali.
Aku tahu kau butuh uangnya.
Kau pakai sepatu imitasi, dan jam imitasi,
dan khawatir kalau koper imitasimu itu baret.
Kau sewa kamar single, tapi mengharapkan pelayanan yang terbaik.
Proyek 100T itu sama sekali tidak membuatku kagum,
itu malah membuatmu terkesan menyedihkan. Kau terlihat sudah cukup tua,
jadi aku merasa kasihan padamu, karena kau sok gaya.
Aku sama sekali tidak sadar sebelumnya, tapi kau bicara dengan luwes sekali.
Aku juga baru tahu.
Jamku memang terlihat seperti jam imitasi?
Ya, seperti jam seharga 30 euro
yang di jual di pasar di pinggir jalan.
Itu mengejutkan. =Aku lebih kaget lagi bahwa kau tidak tahu.=
Kalau begitu sampai nanti.
- Ini. - Ya.
Tolong jam 11 sudah check out.
Ya.
Selamat tinggal.
Daepyonim...
=Apa yang baru saja terjadi?=
Aku sangat kaget.
Aku lebih kaget lagi karena aku beli jam ini mahal sekali.
Kurasa dia tidak akan menarik kata-katanya.
Jika kau turun ke bawah,
kau akan ketemu adiknya yang paling kecil.
Lebih baik kau tanya dia saja. Dia lebih mudah.
Baik, apa yang harus kutanyakan?
- Halo. - Halo.
Kau Min Joo?
Ya, kenapa?
- Apa katanya? - Dia bilang kakaknya masih belum telepon.
Dia bilang kalau tidak pulang hari ini, ya berarti pulang besok.
Di keluarga itu tidak ada yang peduli pada anak laki tertuanya?
Aku saja lebih peduli dari mereka.
Kurasa mereka sudah biasa.
Dia biasa tidak pulang dan menghubungi mereka.
Bagaimana? Perlu check out?
Tidak, tidak usah. Aku akan segera ke sana.
Omo!
Omo. Halo.
- Aku tidak percaya kau ada di sini. - Soo Gyeong tunggu.
Eonnie.
=Halo? Daepyonim.= Nanti kutelepon lagi.
Sudah lama tidak ketemu. Kabarmu baik?
Ya, ini kejutan.
Aku tidak percaya kita ketemu di sini. Padahal kita tidak pernah ketemu di Seoul.
Iya 'kan?
Lama tidak bertemu.
Ya, sudah lama.
Kenapa kau kemari?
Untuk bekerja.
Perutnya sudah cukup besar ya?
Sudah kentara ya?
Aku baru tahu ini.
Sungguh?
Kukira kau sudah tahu.
Tidak ada yang mengatakannya padaku.
Kapan lahirnya?
Desember.
Oh ya? Selamat.
Aku bilang lebih baik kita naik mobil,
tapi dia ngotot mau naik kereta.
Dia cukup cerewet untuk orang hamil.
- Kalian mau kemana? - Seville.
Dari sini sekitar 2 jam naik kereta.
Malam ini kita akan kembali.
Kau pergi ke sini dengan adikmu?
Tidak, aku ikut perjalanan bisnis suamiku.
Tapi tiba-tiba dia harus ke Granada.
Awalnya kita tidak ada rencana apa-apa untuk ke sini.
Kukira kita akan tinggal di Barcelona.
Tapi akhirnya kita ikut saja karena kita tidak pernah ke Granada.
- Kapan kalian tiba di sini? - Kemarin pagi.
Kau...
Tidak apa-apa?
Maksudmu?
Aku sangat kaget
waktu membaca berita.
Kalau begitu misiku berhasil.
Tujuanku adalah membuat orang kaget.
Perceraian pertama selalu yang paling sulit. Yang kedua lebih gampang.
Bertahan selama setahun. Sudah cukup 'kan?
Maksudku, bisa bosan.
Bukankah kau dulu juga begitu?
Kereta kita akan segera berangkat.
Ya, pergilah. Senang bisa ketemu. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Kapan kau kembali?
Tidak jelas. Masih ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Kita ketemu lagi di Korea.
Tentu.
Ayo Eonnie.
Tidak kusangka bisa tiba-tiba ketemu dengannya.
Sudah 3 tahun sejak aku ketemu dengannya.
Tapi dia sama sekali belum berubah.
Masih persis sama.
Aku ikut perjalanan bisnis suamiku.
Tapi tiba-tiba dia harus ke Granada.
Awalnya kita tidak ada rencana apa-apa untuk ke sini.
- Kapan kalian tiba di sini? - Kemarin pagi.
-=Ini login Zinu yang ke 27=-
Katanya tidak akan main.
Sedang apa dia?
Seharusnya dia mencari Jeong Se Joo. Kenapa dia main?
-=Zinu sekarang Level 2=-
-=Ambil senjata baru menggunakan Kunci Ksatria=-
-=Cari di sekitar desa=-
-=Pemain baru baru saja login=-
Pemain baru?
Berarti ada yang mengakses servernya.
Siapa?
-=Anda ingin melacak Pemain baru tersebut?=-
-=Pencarian selesai=-
-=Distrik Sacromonte, 5,5km dari lokasi saat ini=-
-=5,5km dari lokasi saat ini=-
-=4,5km dari lokasi saat ini=-
Bukannya itu Jeong Se Joo? Pasti dia.
Kalau dia sudah balik ke Granada, kenapa tidak pulang?
Adalah insting programmer untuk mencoba game dulu.
Game ini seperti anaknya,
jadi dia pasti mau memeriksanya dulu, ada masalah atau tidak.
Atau dia punya ide baru untuk game-nya.
-=1,9km dari lokasi saat ini=-
-=1,8km dari lokasi saat ini=-
-=1,1km dari lokasi saat ini=-
-=800m dari lokasi saat ini=-
-=Penjaga Aragon=-
Kaget aku, tidak kusangka.
-=Penjaga Aragon=-
- Bukannya itu Cha Hyeong Seok Daepyo? - Apa?
-=Dr. Cha: Lv 4, Attack 380, Defense 393, Pedang Biksu=-
-=Penjaga Aragon Lv 1, Dr. Cha: Lv 4=-
-=Critcal hit berhasil Health musuh -300=-
-=Anda telah mengalahkan semua Penjaga Aragon=-
-=Exp +150, Attack +10, Defense +5=-
-=Ada Pemain baru=-
Bangsat ini adalah Cha Hyeong-seok.
Temanku dan salah satu pendiri perusahaanku.
Meski sekarang, dia bukan keduanya.
-=Beri salam pada Pemain=-
-=Membangun hubungan dengan Pemain, dan dapatkan poin Exp=-
Lihat siapa ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kukira tidak ada orang lain yang tahu tentang game ini.
Mana ada rahasia di bidang ini?
Kalau kau tahu, maka aku juga tahu.
Yoo Daepyo, menyingkirlah dari proyek ini.
Game-nya sudah selesai.
Selesai?
Ya, sudah selesai.
Kemarin aku menerima telepon.
Dia bilang dia tidak akan pernah mau membuat kontrak denganmu.
Aku tahu deal-nya masih terbuka,
tapi katakan aku percaya denganmu,
akan kukatakan apa yang terjadi selanjutnya.
Katakanlah kau cukup beruntung bisa membeli game ini.
Kau masih butuh bantuanku
karena aku yang punya lensa kontaknya.
New World tidak akan pernah mendapatkannya,
karena aku tidak akan pernah mengijinkannya.
Karena itu,
triliunan won yang akan kau tanamkan untuk mengembangkan game ini,
akan sia-sia.
Aku beri tahu kau dulu
agar kau tidak bermimpi untuk bergabung dengan kita.
Kau bukan pemilik tunggal J One Holdings.
Aku masih memiliki kuasa untuk mem-veto pekerjaan.
Bukannya Daepyo (CEO) itu harus memikirkan profit perusahaannya?
Ada pengecualian yang lebih penting dari profit.
Aku anggap kau adalah pengecualian.
Aku yakin kau tahu akan hal ini.
Sampai aku mati, kau akan tetap pengecualian.
Jadi berhentilah bermimpi, berhentilah membuang-buang uangmu,
dan sebagai gantinya, jagalah istrimu.
Tidak seharusnya kau biarkan istri yang sedang hamil tua
naik kereta tanpa dirimu.
Selama hidupku,
sudah 6 kali aku melawannya.
Skor kita adalah 3 kalah dan 3 menang.
Kekalahan yang paling menyakitkan
adalah saat dia merebut istriku.
-=Pemain dapat menjadi sekutu atau musuh=-
-=Apakah Anda akan membentuk aliansi?=-
-=Kedua pemain menolak pembentukkan aliansi=-
-=Sekarang kalian adalah musuh=-
-=Anda silakan berduel kapan saja=-
-=Menangkan duel untuk mendapatkan poin exp=-
-=Zinu: Lv 2, Attack 114, Defense 134=-
-=Dr. Cha: Lv 4, Attack 390, Defense 400=-
Kita duel?
Aku belum pernah melakukannya.
Duel sungguhan dengan pemain lain.
-=Zinu: Lv 2, Attack 114, Defense 134=-
Ini kesempatan yang tak terduga!
Level Cha Daepyo lebih tinggi dan dia memiliki senjata yang lebih baik.
Ini sebabnya aku menyuruhnya mencari pedang baru.
Bagaimana kalau dia gila?
-=Zinu: Lv 2, Attack 114, Defense 134=-
Halo?
=Yoo Daepyo,=
jangan. Mundurlah.
Kenapa?
=Ini bukan waktu yang bagus untuk duel.=
Kita tahu dia belum ada kontak dengan Jeong Se Joo, jadi ini bagus untuk kita.
Sekarang mundurlah.
=Tapi bangsat ini sengaja membuatku jengkel.=
Berhentilah menjadi anak kecil dan mundurlah.
"Anak kecil" adalah nama tengahku. Kau tidak tahu?
Jin Woo sialan...
Daepyonim, kau tidak bisa menang. Jangan lakukan.
Aku tahu dengan jelas kalau dia itu punya 2 kaki kiri.
=Daepyonim, game itu tergantung pada item-mu,=
bukan kemampuan fisikmu.
Pedangmu bukan lawan pedangnya.
Kau akan mati meski dia hanya menggoresmu.
=Akan memalukan.=
Tidak menyerang?
Kalau begitu aku saja?
-=Zinu telah logged out=-
Sedang apa kau?
Mau melarikan diri?
Levelmu lebih tinggi, jadi kau itu rada kurang ajar karena ingin duel.
Jangan kemana-mana, aku akan menghubungimu.
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Kita harus duel,
jadi telpon aku!
Aku akan mengalah padamu.
Ada apa ini? Yoo Jin Woo ada di dalam game.
Kenapa malah kau tanya padaku? Bodoh kau!
Sialan.
Dengar.
Sepertinya anak itu menghubunginya juga,
jadi cari tahu sampai sejauh apa kesepakatan mereka.
Selama 3 tahun terakhir, tujuan hidupku sangatlah mudah.
Apapun yang diinginkan Cha Hyeong Seok, aku akan merebutnya untuk diriku sendiri.
Semakin besar keinginannya,
semakin aku bertekad untuk merebutnya.
Karena itulah...
Aku bertemu dengan Cha Hyeong Seok Daepyo di sini.
Kau kenal Cha Hyeong Seok Daepyonim 'kan?
Kalian adalah teman.
Begitu dia menyebutkan nama Cha Hyeong Seok,
keputusanku sudah bulat.
Hanya itu saja alasan yang kubutuhkan untuk menginginkan game ini.
-=Contact=-
Halo? Sekarang Cha Hyeong Seok...
Hak paten?
Aku belum memeriksanya.
Sungguh?
Ini adalah pertempuran kita yang ke-7,
dan aku akan menang entah bagaimanapun caranya.
Akan kulakukan apapun untuk menang.
Ya, ini aku, Daepyonim.
=Di mana Jeong He Joo-ssi?=
Di dapur dengan temannya.
Sekarang? Tentu saja.
Dasar orang brengsek.
Dia meremehkanmu
karena kau masih muda dan seorang wanita.
Aku yakin kau hanya berdiri diam dan menangis.
Kali ini, aku buka mulut.
Kau bilang apa?
Pertamanya mau kubiarkan, tapi aku tidak bisa.
Aku sangat marah.
Uangnya kukembalikan dan kuusir dia pergi.
- Sungguh? - Ya. Barusan saja.
Sebenarnya kau bilang apa?
Aku bahkan tidak ingat. Apa yang muncul di pikiran, langsung kukatakan.
Rasa marah membuatku menyerocos terus.
Lalu dia bilang apa?
Dia bilang bicaraku luwes sekali.
- Dan? - Dan...
Dia hanya mendengarkan aku ngomel, padahal kukira dia juga akan marah balik.
Ini sebabnya kenapa bangsat macam dia harus di lawan.
Kalau tidak, mereka akan terus menginjak-injak orang lain.
Dia hanya mendengarkan saja, menurutku itu aneh.
Kemana rasa marahnya?
Dia kecil hati. Kau tidak tahu?
Begitu seharusnya cara menangani orang brengsek.
Bukan malah bisu dan menangis diam-diam.
Kapan aku pernah melakukan itu?
Kalian ada di sini.
Ya, kau akan pergi sekarang?
Tidak, bukan itu.
Tadinya aku mau memberikan kartu namaku,
tapi tadi tidak ada kesempatan.
Apa kabar? Namaku Seo Jung Hoon.
Ya.
Bisa tolong ambil kartu namanya?
Ah, ya.
J One Holdings?
Bukannya ini perusahaan investasi yang besar itu?
Jadi kau tahu.
Di bidang kami, perusahaan kami adalah nomor 1 di Korea Selatan.
Tentu saja aku tahu. Kalian sering ada di berita.
Kenapa kau memberiku ini?
CEO kami ingin bertemu denganmu
untuk berbincang-bincang.
Aku?
Ya.
Kenapa CEO-mu ingin bertemu...
Siapa dia?
Pria yang ada di 601.
Maaf?
"Jam imitasi, sepatu imitasi," dan sebagainya itu.
Pria itu boss-ku.
Maaf?
Maksudmu CEO itu, Yoo Jin Woo Daepyo?
- Oh, jadi kau tahu dia. - Benar dia?
Yoo Jin Woo
tinggal di 601?
Hei, pria yang kau maksud tadi, dia Yoo Jin Woo?
-=Yoo Jin Woo=-
-=Gambar Yoo Jin Woo=-
Kenapa aku bilang imitasi?
Kalau aku tidak bilang begitu, aku akan baik-baik saja.
Ini semua salah Nenek.
Dia yang bilang semua barangnya imitasi.
Sudah kuduga.
Aku pikir semua barang itu asli.
Penilaian pertamaku tidak salah.
Tolong ya. Baca berita Korea.
Kau tidak pernah lihat berita.
Aku 'kan tidak akan kembali. Buat apa?
Ya 'kan? Aku tahu istrinya adalah Go Yoo Ra.
- Go Yoo Ra itu siapa? - Kau tidak tahu aktris itu?
Dia sangat cantik.
- Mereka mau cerai. - Dia duda?
Bukan, masih mau cerai.
Go Yoo Ra minta cerai.
Ini perkawinannya yang kedua. Dia mau cerai lagi.
Sungguh? Dia itu bintang Hallyu atau bagaimana?
Oppa, tapi kenapa dia ingin menemuiku?
Menurutmu dia akan menggugatku karena tersinggung?
Kalau memang iya, berarti dia sangat licik, 'kan dia sudah kaya.
Ah...
Beneran Yoo Jin Woo. Ini luar biasa.
Tapi, dia tidak kelihatan mau menggugat.
Maafkan aku terlambat.
Tidak, aku juga baru sampai.
Kenapa kita tidak bersalaman dulu?
Untuk berdamai.
Tentu.
Soal pagi ini, aku benar-benar minta maaf.
Akhir-akhir ini aku stress. Tolong jangan marah.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf. Kau berhak untuk marah.
- Meski begitu, aku sudah tidak sopan. - Aku juga tidak sopan.
Aku tidak pernah baca berita. Aku tidak tahu kalau kau itu terkenal.
Apa yang aku katakan tadi pagi sangat tidak masuk akal.
Jam ini bukan imitasi.
Ya, tentu saja bukan.
Dari dekat terlihat beda.
Kuharap kau mau melupakan insiden pagi ini.
Tidak biasanya aku sejahat itu.
Kuharap kau juga bisa melupakannya.
Tidak biasanya aku marah seperti itu. Sungguh.
Kalau begitu kita sama-sama melupakannya karena sama-sama memalukannya bagi kita?
Ya, begitu saja.
Kalau begitu, kita berdua memiliki hilang ingatan jarak pendek.
Hilang ingatan? Ide bagus.
Mulai sekarang, kita lupakan tadi pagi.
Apa yang terjadi tadi pagi?
Duduklah.
Dan kau adalah...
Apa kabar? Namaku Kim Sang Beom.
Dia teman dekatku.
- Ah ya. Senang bertemu. - Ya.
Dia orangnya kurang cerdas,
aku tidak tahu ini tentang apa, tapi aku di sini untuk ikut meeting-nya juga.
Aku tidak bisa mengijinkannya.
Maaf?
Meeting ini hanya untuk kita berdua. Tolong beri kita waktu.
Kau juga bisa mengatakannya padaku.
Aku dekat dengannya.
Kita sudah seperti keluarga.
Ya, tapi kau bukan.
Benar.
Aku tidak bisa percaya dengan orang
yang menggunakan kata "seperti".
Aku tidak suka. Akhir-akhir ini sulit bahkan untuk percaya pada keluarga.
Karena kau mengenal aku siapa, aku yakin kau sudah mencari tahu tentang aku.
Aku menikah 2 kali, dan 2 kali gagal.
Yang pertama gagal karena teman baikku dan istriku sama-sama mengkhianatiku.
Yang kedua hanya bertahan 1 tahun.
Sekarang dia menuntut separuh dari asetku.
Wanita itu sangat menyukai uang.
Aku yakin gugatan hukum ini akan berlangsung lebih lama daripada usia perkawinan kita.
Mungkin ini terdengar keras, tapi inilah kenyataannya.
Aku tidak punya siapapun
yang "seperti" keluarga atau temanku.
Aku tidak percaya akan hal semacam itu.
He Joo-ssi, saat ini pun tidak aman untuk percaya padanya.
Apa yang akan kukatakan padamu bisa merubah hidupmu.
Saat kondisimu berubah, hubunganmu juga bisa berubah.
Terutama jika melibatkan uang.
Karena itulah aku akan merundingkan ini hanya dengan Jeong He Joo-ssi saja.
Aku pergi dulu. Aku akan ada di bengkel.
Terima kasih.
Duduklah.
Ini mengenai apa?
Aku merasa melompati beberapa anak tangga,
tapi karena waktunya mendesak, aku akan langsung saja.
Aku yakin sekarang kau sudah tahu siapa aku.
Aku adalah seorang investor.
Aku membeli produk yang bagus, aku tanamkan uang,
dan menjualnya dengan harga bagus. Itu pekerjaanku.
Tapi kau tahu kenapa saat ini aku ada di Granada?
Dalam waktu setahun, Granada akan terkenal
karena hal lain selain Alhambra.
Untuk apa?
Sihir.
Sihir?
Ya, benar.
Mulai sekarang, Granada akan di kenal sebagai kota yang penuh dengan sihir.
Terpesona oleh sihirnya, kota ini akan di penuhi manusia seperti lebah.
Mereka akan tinggal di sini selama sebulan, dan bukan hanya beberapa hari.
Orang-orang kaya yang memiliki banyak waktu dan uang untuk di hamburkan
akan datang kemari dan bukan ke pulau di Mediterania.
Ini sebabnya. Mereka akan bersenang-senang di sini.
Uang bukan masalah bagi mereka.
Jadi aku beri kau nasihat.
Pasang lift, segera.
Jangan hanya menutup lubang tikus, dan perbaikilah jendelanya.
Aku sarankan agar kau memperbaiki seluruh gedung.
Mendingan, jual saja tempat itu dan belilah hotel.
Ya, lebih baik beli hotel.
Maaf?
Pokoknya dalam waktu setahun, kota ini akan penuh
hingga tidak ada kamar kosong.
Aku ini ahlinya,
jadi saat aku bilang inves, percayalah padaku, dan lakukan saja.
Beli hotel, pekerjakan seorang manager.
Lalu kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan. Kau tidak ingin?
Apa mimpimu, He Joo-ssi?
Apa yang ingin kau lakukan, jika uang bukan masalah?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa membeli sebuah hotel?
Aku bahkan tidak punya uang untuk renovasi kecil.
Sebenarnya,
aku berhutang untuk merawat tempat bobrok itu.
Uang akan datang padamu.
Bagaimana mungkin?
Akan ada orang yang memberikannya padamu.
Siapa?
Menurutmu siapa?
Itu yang terjadi di hari pertama aku tiba di Granada.
Dan itu sudah setahun yang lalu.
-=Para penumpang yang terhormat, stasiun berikutnya adalah Granada.=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Pemberhentian berikutnya Granada=-
Setahun yang lalu...
Apa yang terjadi pada masa depan yang kuramalkan untuk He Joo?
Separuhnya benar.
Dan separuhnya lagi...
Aku benar-benar salah
-=Memories of the Alhambra=-
Sebenarnya aku sama sekali tidak merencanakan ini,
tapi tadi pagi aku berubah pikiran.
Aku akan memberimu penawaran yang menyenangkan.
- Kau akan membeli hostelku? - Ya.
Aku harus membelinya sekarang.
Membuang waktu tidak akan membantu.
- Kalau kau tidak suka, kau boleh pergi. - Tidak.
Aku tidak bisa mencari dengan nama Jeong Se Joo, aku terus mencari, dan menemukannya.
Kau ketemu Jin Woo di sini 'kan?
Darimana kau tahu...
Apa yang di katakan si bangsat itu padamu?
Kita duel sekarang. Aku sudah siap.
Aku ke sana.
Jeong He Joo-ssi.
Kau bisa main gitar, He Joo-ssi?
Kau pintar bermain musik klasik gitar?
Sudah kukatakan bukan...
Kota ini akan di kenal sebagai kota penuh sihir.